Delfino, A. E., Riveros Perez, E., Ebert, T. J., Muñoz, L. F., & Sánchez, A. I. (2022). Cross-cultural adaptation and validation of the Spanish version of the Anaesthetists’ Non-Technical Skills (ANTS) system. Journal of Clinical Anesthesia, 83, 111008. https://doi.org/10.1016/j.jclinane.2022.111008
Resumen del artículo
El equipo adaptó al español el sistema ANTS (Anaesthetists’ Non-Technical Skills), la herramienta de observación conductual más usada para anestesiólogos, siguiendo el procedimiento estándar de adaptación transcultural: traducción directa, retrotraducción, revisión por comité de expertos y prueba piloto con evaluadores. Luego aplicaron la versión en español a 212 escenarios de simulación de alta fidelidad calificados por observadores entrenados, y probaron la estructura interna con análisis factorial confirmatorio.
El análisis reprodujo los cuatro dominios originales del ANTS (gestión de tareas, trabajo en equipo, conciencia situacional y toma de decisiones) con índices de ajuste excelentes (CFI y TLI de 0,99; RMSEA de 0,07). Esto indica que el constructo de habilidades no técnicas se conserva estable tras la traducción y que la versión en español puede usarse con confianza en formación y evaluación en contextos hispanohablantes.
Ideas clave
- Estabilidad del constructo NTS entre idiomas: los cuatro dominios del ANTS se mantienen al pasar al español, lo que sugiere que las categorías de NTS son robustas y no un artefacto cultural del inglés.
- Procedimiento de adaptación completo: traducción, retrotraducción, comité de expertos y piloto, seguidos de evidencia psicométrica de estructura interna. Es el ciclo que la tesis debe replicar con el PINTS.
- Análisis factorial confirmatorio como evidencia clave: con 212 escenarios se pudo probar la estructura de dominios, algo que exige un tamaño de muestra que la tesis debe planear con cuidado.
- Los dominios ANTS coinciden con los del PINTS: gestión de tareas, trabajo en equipo, conciencia situacional y toma de decisiones son también las categorías centrales del instrumento de perfusionistas.
Citas textuales relevantes
Nota metodológica: esta nota se basa en el resumen y en la descripción de la guía maestra, no en el texto completo del artículo. No hay PDF disponible en la carpeta de referencias (el correo de solicitud al autor ya está redactado). Hasta obtener el PDF, no se deben citar frases literales ni asignar números de página; las cifras psicométricas mencionadas (CFI/TLI = 0,99; RMSEA = 0,07; 212 escenarios) provienen del abstract.
Conexión con la tesis de Sandra
Esta es la referencia metodológica más directa para el Cap 3, donde se describe la adaptación del PINTS al español. Lo que aportan Delfino et al. es un ejemplo publicado, en anestesiología, de cómo llevar un instrumento de NTS al español y demostrar con análisis factorial confirmatorio que la estructura se conserva. La lectura propia para la tesis es que el mismo ciclo (traducción directa, traducción inversa, comité de expertos, piloto, fiabilidad y validez de estructura) se debe aplicar al PINTS de Dias et al. (n-1-9), con la diferencia de que la tesis trabaja con perfusionistas de varios países y no de uno solo, por lo que conviene combinar este procedimiento con la armonización multinacional del DASH (n-4-5). En el Cap 2, el hallazgo de que los cuatro dominios se mantienen estables respalda el uso de las categorías de NTS como variables dependientes en el diseño cuasiexperimental. Comparte tema con n-4-3 (Ottawa en Colombia) y n-4-4 (MHPTS y Ottawa en España).
Preguntas orientadoras
- ¿Qué tamaño de muestra piloto necesita la adaptación del PINTS al español para hacer al menos un análisis de consistencia interna y de acuerdo interevaluador, sabiendo que Delfino et al. usaron 212 escenarios para su análisis factorial?
- ¿Los cuatro dominios del ANTS en español pueden servir como mapa de equivalencia conceptual para los ítems del PINTS durante la revisión del comité de expertos?
- ¿Cómo garantizar que los evaluadores del PINTS en español, que serán perfusionistas de distintos países latinoamericanos, alcancen una calibración similar a la de los observadores entrenados de este estudio?
Conexiones
- Subárea: Adaptación transcultural español
- Notas relacionadas: n-1-9, n-4-3, n-4-4, n-4-5
- Autores: Delfino, Riveros Perez, Ebert, Muñoz, Sánchez
Mi reflexión
Graba tu reflexión de voz o escríbela usando los controles que aparecen abajo.